2. Ein Mops zum Verlieben

Ich hab dich gesehen. Du meinst wohl eher nachspioniert. Nein. Ich war nur zufällig dort. Sarah, ich arbeite auf der anderen Seite der Stadt. Da kommst du nicht zufällig vorbei. Warum sagst du mir nicht einfach die Wahrheit? Die Wahrheit? Okay. Bist du sicher? Ja. Nein. Ähm. Ich hab jemanden kennengelernt. Aber ich dachte, ich bin dein Jemand. Hör zu, ich muss mir über einiges klar werden. Aber wir sind doch grade erst eingezogen. Ich hole meine Sachen, wenn du dich beruhigt hast. Was? Oh, ich bin völlig ruhig, wie du siehst. Na vielen Dank. Lauf los, mein Schatz. In Frieden von uns gegangen. Alles okay? Ja. Ich denke, da war sie in 20. Mir wird langsam warm, puh. Der Kuchen ist köstlich. Er sieht gut aus. Wo warst du? Es tut mir leid. Du hast die Beerdigung verpasst. Duncan musste deine Grabrede übernehmen. Er hat seine Brille vergessen, er hat nur Unsinn geredet. Es tut mir wirklich leid. Hi. Hast du dein Kleid verkehrt herum an? Ähm, ja. Das trägt man jetzt so. Los komm, mach dich nützlich. Diese Leute trinken so viel Tee. Was macht er hier? Er sieht lächerlich aus. Es….es war Grannys letzter Wunsch. Zumindest war er pünktlich. Könnten Sie mir zeigen, wo die Toilette ist? Ja, natürlich, gern. Vielen Dank. Alleine würde ich es nicht schaffen. Dad. Hallo, Liebes. Alles okay? Ja, mein Schatz. Bis zur Unendlichkeit und noch viel weiter. Tante Sarah! Die Toilette ist da lang. Oh, hier versteckt ihr euch also. Müsst ihr denn den ganzen Tag fernsehen? Ausgerechnet heute? Komm schon, Caroline. Sie langweilen sich doch nur da draußen. Also, für mich ist es schön, meine Nichte und meinen Neffen im Arm zu halten. Mummy hat zu Daddy gesagt, dass du ganz alleine sein wirst, wenn du alt bist. Zachary, könntest du bitte kurz… Und wenn du stirbst, werden sie nur noch dein Skelett finden… und ganz viele fette Katzen. Dürfte ich kurz um eure Aufmerksamkeit bitten? Obwohl meine Mutter ein Testament hinterlassen hat, wollte sie, dass ich hier ihre persönlichen Wünsche vorlese. Sie möchte, dass folgende Personen zu ihr nach Hause gehen, um sich dort etwas auszusuchen, als Erinnerung an sie. Ich lege mal los: ”Archibald, mein Buchhalter.“ Das war… Dein Freund konnte sich heute nicht freinehmen? Er ist nicht mehr mein Freund. Oh, Sarah. Nicht schon wieder. Was soll nur aus dir werden? Du weißt doch: Erst lieben, dann leiden. Wahrscheinlich das Beste so. Ich mochte ihn sowieso nicht. Wäre schön, es gleich zu erfahren, anstatt zu warten, bis man verlassen wird. Ich wollte mich nicht einmischen. Hm, ganz was Neues. Übrigens, ich hab den Job. Ich fange nach den Ferien an – 10. Klasse Englisch. Ja, an der High School. Es ist ein Jammer, dass du das Jurastudium abgebrochen hast, nur um Lehrerin zu werden. Schau dir deine Schwester an, sie ist Anwältin, Ehefrau und Mutter. Wie könnte ich das vergessen? Und du…Hast mein Aussehen geerbt? Dieser verdammte Hund. „Rupert, der Freund meines Friseurs.“ Hör auf damit. Gott. Ach du meine Güte. Oh mein Gott. Sieh dir das an. “Und zum Schluss, hinterlasse ich Sarah meinen wertvollsten Besitz. „Oh, Grandma, wie schön. Sie wusste schon immer, dass ich diese Brosche liebe. Meinen geliebten Patrick.“ Was? Bist du sicher? Ja, bin ich. Sie hat dir Patrick vermacht. Patrick, ihren Mops. Wie süß. Nein. Sie fügte hinzu: „Sie werden sich gegenseitig guttun.“ Ich habe jetzt richtig Lust auf einen Whiskey bekommen. Du weißt, dass wir uns hassen, Dad. Dad. Dad.

Wortschatz:

  • hab – сокращение от глагола haben в первом лице (ich habe – ich hab) (Ich hab im Rauch nichts gesehen.)
  • meinen – считать, иметь в виду (Du meinst, als er noch gelebt hat.)
    meint · meinte · hat gemeint (слабый глагол)
  • wohl eher – скорее всего, более вероятно (Das ist wohl eher etwas für große Mädchen.)
  • nachspionieren – следить (Nun, wir denken, Beth hat ihm nachspioniert.)
    spioniert nach · spionierte nach · hat nachspioniert (слабый глагол, отделяемая приставка)
  • zufällig – случайно (Aber Sie tun nichts zufällig, stimmt‘s?)
  • auf + Dativ – в данном предложении после предлога auf (на) стоит Dativ, поскольку вопрос в предложении следующий – „Где?“ (Ich arbeite – WO? – Auf der anderen Seite der Stadt.) Почему DER? Слово Seite женского рода (die Seite), а в Dativ артикль меняется на „der/einer„. (Jedenfalls besteht George auf der Party.)
  • vorbeikommen – проходить мимо (an Dat. – проходить мимо кого-то/чего-то) (bei Dat. – зайти к кому-то) (Oh, ich bin vorbeigekommen um, äh, mir meine Säge aus dem Schrank zu holen.)
    kommt vorbei · kam vorbei · ist vorbeigekommen (сильный глагол, изменение корневой гласной, отделяемая приставка)
  • die Wahrheit (-en) – правда (Das ist der Tag der Wahrheit.)
    Полезные выражения: ein Körnchen Wahrheit – толика правды, j-m knallhart die Wahrheit sagen – сказать кому-то правду в глаза.
  • sicher sein – быть уверенным (Dad, bist du sicher, dass du nachts fahren darfst?)
  • jemanden Akk kennenlernen – познакомиться с кем-то (Es wäre sinnvoll, ihre Feinde kennenzulernen.)
    lernt kennen · lernte kennen · hat kennengelernt (сильный глагол, отделяемая приставка)
  • sich Dat. klar werden – разобраться в чем-то (Bis ich mir etwas klarer werde, bist du die Einzige, mit der ich darüber sprechen werde.)
  • grade/gerade – только что, сейчас (Mom, ich habe gerade mein Level gesteigert.)
  • gerade erst – недавно, едва, только-только (Sie hat ihn gerade erst gefunden.)
  • einziehen – въехать, переселиться (Nein, ich bin bei ihm eingezogen.)
    zieht ein · zog ein · ist eingezogen (сильный глагол, отделяемая приставка, изменение корневой гласной)
  • Sachen holen – забрать/собрать вещи (Du wolltest hierher zurück und deine Sachen holen…)
    holt · holte · hat geholt (слабый глагол)
  • wenn du dich beruhigt hast:
    Выражение будущего совершенного действия (Futur 2) при помощи Perfekt.
    Будущие действия можно выразить при помощи Präsens, Futur 1, Futur 2. Также будущее действие можно выразить при помощи Perfekt, в том случае, если действие будет завершено в будущем. Например: (Ich schreibe Ihnen, wenn ich in Hamburg angekommen bin. / Я напишу тебе, когда приеду в Гамбург).
  • völlig – полностью, абсолютно (Nein, Liebes, ich meine etwas völlig Anderes.)
    Синонимы: voll, vollkommen
  • loslaufen – бежать, идти (разговорное выражение) (Jetzt lauf los, sonst kommst du zu spät.)
    läuft los · lief los · ist losgelaufen (сильный глагол, отделяемая приставка, изменение корневой гласной)
  • in Frieden – с миром, спокойно (Ich möchte nur in Frieden sterben ohne Schmerzen.)
  • jemandem ist/war/wird kalt/warm/langweilig – кому-то холодно/тепло, скучно. (Mir ist warm, ich bin verärgert, aber es geht mir gut.)
    Важно запомнить, что формы Ich bin kalt/langweilig не существует. В немецком языке следует использовать форму через Dativ.
  • der Kuchen (=) – пирог, пирожное, кекс (Also machen wir einen Kuchen für Bob.)
  • köstlich – вкусный, аппетитный (Es ist köstlich und saftig und süß mit dem Geschmack.)
    Синонимы: lecker, schmackhaft, ausgezeichnet.
  • aussehen – выглядеть (Das Auto sieht gut aus für sein Alter.)
    sieht aus · sah aus · hat ausgesehen (сильный глагол, изменение корневой гласной, отделяемая приставка)
  • Es tut jemandem (mir/ihr/ihm…) leid – кому-то (мне, ему) жаль (Herzchen, es tut mir so leid… aber ich habe dich enttäuscht.)
  • die Beerdigung (-en) – похороны (Ich möchte, dass du zur Beerdigung kommst.)
  • verpassen – пропустить (Ich wollte die Show nicht verpassen.)
    verpasst · verpasste · hat verpasst (слабый глагол)
  • die Grabrede (-n) – надгробная речь, слово (Miss McBeals Grabrede dort war, gelinde gesagt, bizarr.)
  • übernehmen – взять на себя, забрать, подменить (Er bittet mich, heute für ihn zu übernehmen.)
    übernimmt · übernahm · hat übernommen (сильный глагол, изменение корневой гласной)
  • Unsinn reden – нести вздор, чепуху (Es ist ganz offensichtlich, dass Sie ihn nicht gut kennen, sonst würden Sie nicht so einen Unsinn reden.)
    redet · redete · hat geredet (слабый глагол)
  • das Kleid (-er) – платье (Soll ich das neue Kleid anziehen?)
    Полезные выражения: sich schön kleiden – принарядиться, sich zu kleiden wissen – разбираться в моде, иметь хороший вкус в одежде.
  • verkehrt – неправильный, перевернутый (Ich fürchte, dass ist alles verkehrt.)
  • anhaben – носить одежду, быть одетым (Man würde gern wenigstens Unterwäsche anhaben.)
    hat an · hatte an · hat angehabt (сильный глагол, отделяемая приставка)
  • tragen – носить (Er trägt ein Kostüm, keine Uniform.)
    trägt · trug · hat getragen (сильный глагол, изменение корневой гласной)
  • nützlich – полезный, пригодный (Sie könnten die Therapie nützlich finden.)
    Полезные выражения: nützlich sein – быть полезным, пойти на пользу.
  • sich nützlich machen – помогать, стараться быть полезным (Jetzt mach dich nützlich und schieb Wache.)
  • lächerlich – смешной, нелепый (Ich nannte sie armselig und lächerlich.)
    Полезные выражения: lächerlich machen – высмеивать, sich lächerlich machen – делать из себя посмешище, поставить себя в глупое положение.
  • der Wunsch (Wünsche) – желание (Menschen sind unglücklich, wenn Wünsche nicht erfüllt werden.)
  • zumindest – по крайней мере, как минимум (Und es funktionierte, dachte ich zumindest.)
  • pünktlich – пунктуальный / вовремя (Nun, wenigstens ist Ava pünktlich hier.)
    Полезные выражения: pünktlich auf die Minute kommen – прийти минута в минуту, pünktlich erledigen – закончить точно в срок.
  • schaffen – справиться (в данном контексте) (Wir schaffen das nicht alleine, Sam.)
    schafft · schaffte · hat geschafft (слабый глагол)
  • der Schatz (Schätze) – сокровище.
    Немцы используют слово Schatz в качестве ласкового обращения. Помимо него, немцы любят слова Liebes, Herzchen, Engel, Sonnenschein и др.
  • sich verstecken – прятаться (Es gibt keine Schatten mehr, wo Sie sich verstecken können.)
    versteckt · versteckte · hat versteckt (слабый глагол)
  • fernsehen – смотреть телевизор (Ich bin zu Hause und sehe fern.)
    sieht fern · sah fern · hat ferngesehen (сильный глагол, отделяемая приставка, изменение корневой гласной)
  • ausgerechnet heute – именно сегодня (Hör zu, Simon, ich hasse es, dir das ausgerechnet heute sagen zu müssen…)
  • sich langweilen – скучать (в значении скучно) (не путать с глаголом vermissen) (Die Presse wird sich langweilen und ein anderes Thema finden.)
    Полезное выражение: sich zu Tode langweilen – умирать со скуки
    langweilt sich · langweilte sich · hat sich gelangweilt (слабый глагол)
  • die Nichte (-n) – племянница (Deine Nichte war um dich besorgt.)
  • der Neffe (-n) – племянник (Mein geliebter Neffe und Ihre Nichte sind zusammen.)
  • im Arm halten – держать в своих объятиях, обнимать (Ich würde dich lieber im Arm halten…)
    hält · hielt · hat gehalten (сильный глагол, изменение корневой гласной)
  • um Ihre/eure/deine/seine Aufmerksamkeit bitten – привлечь чье-то внимание (Meine Damen und Herren, wenn ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten dürfte, ich verspreche Ihnen, sie bekommen Sie in einer Stunde wieder.)
  • das Testament (-e) – завещание (Ich habe das Testament immerhin gelesen.)
  • hinterlassen – оставить после себя, завещать (Warum sollte Beverly nicht Hannah ihr Erbe hinterlassen?) hinterlässt · hinterließ · hat hinterlassen (сильный глагол, изменение корневой гласной)
  • vorlesen – прочитать, зачитать (Ich möchte Ihnen dieses Gedicht vorlesen.)
    liest vor · las vor · hat vorgelesen (сильный глагол, изменение корневой гласной, отделяемая приставка)
  • sich Dat. freinehmen – взять выходной/отгул (Ich wollte mir sowieso etwas freinehmen und mich ausruhen.)
    nimmt frei · nahm frei · hat freigenommen (сильный глагол, изменение корневой гласной, отделяемая приставка)
  • erfahren – узнать, выяснить (Ich weiß, du wolltest nichts über ihn erfahren.)
    erfährt · erfuhr · hat erfahren (сильный глагол, изменение корневой гласной)
  • verlassen – покидать, оставлять (Wir können diesen Ort verlassen und neu anfangen…) verlässt · verließ · hat verlassen (сильный глагол, изменение корневой гласной)
  • anfangen – начинать (Wenn du bereit bist, fang an zu reden.) fängt an · fing an · hat angefangen (сильный глагол, изменение корневой гласной, отделяемая приставка)
    Полезное выражение: ganz von vorne anfangen – начинать с самого начала
  • abbrechen – прекращать, бросать (Ich habe das alles so plötzlich abgebrochen.)
    bricht ab · brach ab · hat abgebrochen (сильный глагол, изменение корневой гласной, отделяемая приставка)
  • sich Dat. anschauen – смотреть (Ich meine, schau dir an was wir hier haben:)
  • der Anwalt (Anwälte) – адвокат (Ein Anwalt behauptet, Law habe es gewusst.)
    die Anwältin – адвокат (женщина)
  • erben – унаследовать (Ich habe meine Initialen auch von meinem Dad geerbt.)
    Полезное выражение: den Thron erben – унаследовать трон
  • aufhören – заканчивать, переставать (Ich will damit nur sagen, hör auf, dir um mich Gedanken zu machen.)
    hört auf · hörte auf · hat aufgehört (слабый глагол)
  • Ach du meine Güte – О боже. Господи.

Карточки Quizlet

Задания к 1 отрывку

1.Повторить несколько фраз за героями, чтобы проработать произношение. Обратить внимание на интонацию выражений Hör auf damit, Ach du meine Güte.

2. Соединить фото с немецкими словами. Список слов находится под картинками.

___________________

_____________________

_________________

___________________

sich langweilen, das Kleid, fernsehen, der Kuchen

3. Перевести следующие немецкие глаголы: выглядеть, въехать в квартиру/дом, быть уверенным, собирать вещи.

4. Определить артикль следующих слов и множественное число: (der,die,das) Wahrheit, (der,die,das) Schatz, (der,die, das) Beerdigung.

5. Написать 3 формы глаголов (3-ая форма Präsens, Präteritum, Perfekt): vorbeikommen, einziehen, loslaufen, aussehen.

6. Написать в нескольких предложениях, о чем идет речь в отрывке.

Понравился ли вам отрывок из фильма Ein Mops zum Verlieben? Захотели посмотреть фильм полностью? Весь фильм можно посмотреть по ссылке ниже. Хорошего просмотра!